bite the bullet 咬緊牙關

「風險太大了。」「我還沒準備好。」「萬一失敗怎麼辦？」這些話你說過幾次了？有時候，與其一直想，不如 bite the bullet，踏出那一步，讓結果來告訴你答案 🌟

• bite the bullet 咬緊牙關

A: Quitting my job to start my own business feels so risky.

辭掉工作去創業感覺風險好大。

B: Sure, it's a big step, but sometimes you just have to bite the bullet and follow your dream.

當然，這是一個很大的決定，但有時候你就是得咬緊牙關，勇敢去追求自己的夢想。

• 典故小補充

這個俚語的字面意思是「咬著子彈」。19 世紀初麻醉尚未發明，當時在戰場上的士兵若身受重傷、需要動手術時，只能靠咬住子彈來分散對疼痛的注意力。後來，這個俚語便引申為「咬緊牙關；硬著頭皮去做某事」的意思。

• 近意英文表達

grin and bear it 苦笑忍耐；逆來順受

My new office is far from home, but the salary is great, so I just grin and bear it.

我的新辦公室離家很遠，但薪水很好，所以我只能逆來順受。

grit one’s teeth 咬緊牙關；下定決心（去應付棘手的局面）

Moving to a new country alone was scary, but Rita gritted her teeth and told herself she could do it.

一個人搬到新的國家很可怕，但 Rita 咬緊牙關告訴自己她做得到。