英文片語這樣用 - 空中美語

英文片語這樣用

「將某事結尾」英文用「put an end to sth」

「end」這個單字經常在戲劇最後出現表示劇終，而要用在表達「結束某事、終止某事」英文片語說法可以用「put an end to sth」
 

「out of the way」不擋路就「不礙事」

「out of the way」有將某事物排除在道路之外的意思，中文可以翻作「不礙事；碰不到」
 

rob除了「搶奪」也有「剝奪」的意思

權利「被剝奪」換種說法也可以說是被搶奪，因此英文說法可以用「rob」這個單字表達
 

用「end」比喻「死亡」

「死亡」意味著人生的盡頭與結束，因此英文中也能用「end」表達「死去」
 

罪犯「逍遙法外」用片語「at large」表達

片語「at large」雖然有個單字large，但意思跟「大」無關，而是用在指罪犯未受拘捕仍「逍遙法外」的意思
 

「the trail goes cold」痕跡冷掉了是什麼意思？

犯罪偵探片中常有跟著線索找尋犯人的過程，而找不到任何蛛絲馬跡時，英文常會說「the trail goes/runs cold」
 

在船上或飛機上都可以用「on board」表示

有出國搭過飛機或船，一定看過「on board」這兩個字，雖然字面意思為在板上，但實際上用在表達「在船/飛機上
 

「point」也能用來指「時間點」

今天要介紹片語「from this/that point on」，其中的point指的不是分數、也不是重點，而是再說「某個時間點」
 

「catch up」不是「抓住」而是「趕上；並駕齊驅」

「catch」有「抓住」的意思，但它的片語「catch up」卻跟抓住無關，而是「趕上」
 

「替別人收尾打掃」片語用「clean up after sb」

「clean up」為「打掃乾淨」的意思，但如果你想更明確指出是幫誰擦屁股收尾，可以加上after變成「clean up after sb」