英文片語這樣用 - 空中美語

英文片語這樣用

「Never judge a book by its cover」不能憑封面評論一本書？是什麼意思？

俗話常說「不要以貌取人、不要光看表面論斷事物」，對人對事都應該先深入了解後才會知道事實的本質，英文用「(not) judge a book by its cover」來表示
 

「go the exra mile」指的不是多走幾英里路，而是「盡心盡力」

對某事「盡心盡力」英文可以用片語「go the extra mile 」來形容，表示我不只走該走的距離，還多走幾英里
 

「畫龍點睛」英文說法跟「touch」有關？

不論是寫文章、藝術或料理，當成品完成到最後時，再關鍵的補上幾處點綴「畫龍點睛」，英文可以用...
 

看劇追綜藝不能少了「幕後花絮」，英文怎麼說？

看劇追綜藝不能少了「幕後花絮」！英文可以用「behind the scenes」表達
 

「試試看」英文不是「踹踹 (try try) 看」，來看正確說法

嘗試新事物最怕遇到雷，但總是要給一次機會才能知道究竟是好是壞，英文我們可以用「give sth a try」表達「試試看」
 

「I give you my word」把話給你，就是給予「保證、承諾」

「give sb one’s word 」就是一種把說出的話交在對方手中的感覺，也就是給予「承諾、保證」
 

聽〈Let It Go〉學英文片語，Let the storm rage on!怎麼翻？

歌詞中有非常霸氣的一句「Let the storm rage on!讓狂風暴雪肆虐吧！」，其中片語→「rage on」就是「激烈持續」的意思
 

你以為坐牢是「sit jail」？要「behind bars」才更有畫面一點！

片語「behind bars 」從字面直翻是「在橫槓、柱狀物的後面」，沒錯～就是指「在監獄中、坐牢」的意思
 

「give in to sth」不是要你交出什麼東西，而是「讓步；屈服」？

大家有過理性與慾望搏鬥的時候嗎？最後是理性戰勝了？還是屈服在慾望之下呢？英文可以用give in to sth表達
 

「自由搭配、混搭」英文說法很簡單---mix and match

「混搭風」英文可以用「mix and match」表示，其中mix有混合的意思；而match則有搭配的意思