英文腦改造計畫 Step2_用英文學英文

在上一集的英文腦改造計畫中，我們學到「從語境學習單字」的技巧。

今天我們延續單字學習這個主題，再分享一個大絕招：用英文學英文。

為何不用中文學英文？

學英文最忌諱的其實就是在英文旁寫下它的中文翻譯。

因為英文和中文之間常常沒有可以直接翻譯的對應單字。

如果依賴直接翻譯，就可能面臨詞窮或無法理解的窘境，或掉入中式英文的陷阱。

所以最佳的學習方式是用英文學英文。

比如說呢？

舉我們都很熟悉please為例。

Please在英文字典中除了「拜託、請」這些意思，還有動詞的用法喔！

在中英字典中是這麼寫的：please (v) 使高興

現在知道了這個字的中文翻譯，請問以下這句話是什麼意思呢？

Jessica is impossible to please.

Jessica不可能拜託別人？

Jessica不可能高興？

好像都怪怪的。

正解為：Jessica很難取悅。

更白話的說法就是：Jessica很難搞。

咦？是不是和你當初想像的意思差滿多的。

但如果我們去看英英字典的解釋：

please(v) to make happy or satisfied （讓人高興與滿足）

ex. The gift pleased him. （這份禮物讓他很高興）

先看了這個字的英文解釋，再看它的英文例句，是否比較容易理解?

這是因為，這樣的學習過程只有牽涉一種語言，而非涉及兩種語言的轉換。

還有什麼要注意的嗎？

我們可以利用「加深意義」的方式讓生詞更難忘。

加深意義的最佳方法，就是讓例句與自己的日常生活更有關聯。

舉例來說，如果你有一個同事，一天到晚只喜歡討好別人，很怕別人生氣。

你可以說：He likes to please.

或者做一點小變化，使用please的名詞變化：He is a people pleaser.

這樣學英文，是不是很有趣啊?

那我該怎麼做呢？

理解了這個邏輯之後，你可以用以下方法慢慢習慣用英文學英文：

1.擁抱英英字典，捨棄中英字典

試著以英文註釋和例句去理解生字，不要再被中文定義綁架。

2.把新單字變得有意義

當例句跟自己有關聯，就會更加有意義。有意義的話，就能記得更長久。

3.練習換句話說（paraphrasing）

在學新單字時看到的新定義，也可以拿來練習換句話說。

通常字典提供的定義解釋都是較初淺的單字，如果能夠運用得當，可以讓你的英文更靈活喔！

比如說，The gift pleased him也可以說成The gift made him happy。

看完這些，是否突然覺得英文可以很簡單？

期待各位調整學習方法，一定會有非常可觀的成果！

以上就是英文腦改造計畫的Step 2。也歡迎點擊下方連結觀看影片解說。

我們Step 3見囉！好期待呀~