「volunteer」意思到底是「志工」還是「義工」? - 空中美語部落格

「volunteer」意思到底是「志工」還是「義工」?

    

(Image From:flickr_Steve @ the alligator farm)

 

「志工」就是志願從事這項服務工作的人,以這項服務工作為志願的人。
「義工」是義務工作,在休假或工作休閒的空餘時間,去做不支薪的服務工作。
💡但其實「志工」「義工」在英文裡是使用同一個英文單字喔!
 
volunteer (n.) 志工;義工
👉The Health clinic is relying on volunteers to run the office and answer the phones.
這家健康門診依靠志願者來負責辦公室的日常工作和接聽電話。
 
volunteer(v.)無償(做);義務(做)
👉During the emergency many staff volunteered to work through the weekend.
緊急時刻,很多員工都自願週末加班。