「彷彿、好像」英文用as though / as if表示
從屬連接詞 as though 及 as if 都可用以引導副詞子句，作假設語氣使用，表示與事實不符或不可能發生的假設情境。
若是與現在事實相反的情況，主要子句為現在式，as though/as if 引導的副詞子句動詞須使用過去式；若是過去事實相反的情況，則主要子句動詞為過去式，as though/as if 引導的副詞子句動詞用過去完成式。
① 現在事實相反：S + V… + as though/as if + S + V-ed…
Terry treats his elder sister as though/as if she were a stranger.
泰瑞待他姊姊如同陌生人。
→此為與現在事實相反的假設，事實上是親姊弟而非陌生人。
② 過去事實相反：S + V-ed… + as though/as if + S + had + p.p.…
When the man got punched, he felt as though/as if a horse had kicked him in the face.
這名男子挨了一拳後，覺得自己彷彿被馬迎面踢到。
→ 整件事情發生在過去，而男子並非真的臉被馬踢了一腳，與事實相反，因此使用與過去事實相反的假設語氣。
③ as if/as though 也可引導副詞子句作直述句，為一般陳述使用，
表說話者認為極可能為真的事，或某事物事實上看起來的樣子，此時句子時態照一般情況使用即可。
John looked as though/as if he was sick.
約翰當時看起來像是生病了。
→as though/as if 帶領的子句與主要子句一樣都是使用過去簡單式，此時與假設語氣無關，而是描述約翰在當時看起來就像是生病了，而這件事很可能是事實。
👇 快來發摟4U粉專 英文學習不間斷！
👇 給習慣用IG的你 更多主題式英文教學
👇 影音學習在YouTube