相似字「remain」和「maintain」的用法比較 - 空中美語部落格

相似字「remain」和「maintain」的用法比較

    

相似字「remain」和「maintain」的比較

今天要來介紹兩個長得很像、字義也差不多的兩個單字「remain」與「maintain」,兩者都有「保持;維持」的意思,然而使用時機與用法並不相同,以下比較說明:
 

remain 為不及物動詞,有「仍然…;還是…」之意,多指「某物保持在某狀態」,後方須接主詞補語(地點/不定詞/形容詞/現在或過去分詞等)以使句意完整:

I remained in the school after all the students had left.(+地點)
學生們都離開學校之後,我還留在校園裡。
 
The question remains to be answered by the scholars.(+不定詞)
這個問題有待學者們提出回答。
 
The man remained silent when the police questioned him.(+形容詞,描述主詞維持某狀態)
警方盤問那位男人時,他保持沉默。
 
The movie theater announced that the price of its tickets will remain unchanged. (+過去分詞,描述主詞被動承受的動作)
這間電影院宣布其電影票價將維持不變。
 

maintain 常見的用途是指「維持」事物的程度或水平,或者「維護」事物使其保持良好狀態,後方接的是受詞,指明需受到維持或維護的東西為何。

The teacher came up with some rules in order to maintain order in the class.
這位老師想出一些規則來維持班級的秩序。
 
The workers maintain the bridge by checking it twice a year to make sure that there's no damage.
工人們一年檢查這座橋兩次,進行維護以確保橋面無損。
 
 
 
 
 

👇 快來發摟4U粉專 英文學習不間斷!
 
👇 還有「IG」用英文抑制強迫症發作!
 
👇 影音學習在YouTube