片語「so far」意思指的不是好～遠～
man-covering-sun-with-his-hand_1187-3253.jpg)
(Image From: freepik.com-asier_relam)
看人不能看表面，英文片語也是不能全照著字面來去翻譯！
今天要來分享口語當中時常聽到的「so far」
你一定肯定聽過老外之間問候彼此時，突然冒出一句「so far so good.」
你是不是偷偷在心裡想越遠越好？
NONONO! 這邊的「so far」並不是指距離遠，而是「到目前為止」的意思
所以So far so good. 是在表達目前為止都還好！
例句：
Tina is having a great vacation so far, and she hopes the rest of it will be just as enjoyable.
提娜的假期到目前為止都很棒，她希望剩下的部分也會同樣地快樂。