英文也有成語？成語大觀園(二)

繼上一集播出後，很多聽眾朋友敲碗，希望能學更多實用的英文成語。今天這集Lucy與Corey老師再次聯手，精選了職場和學業相關的成語。快點下播放鍵來收聽吧!

[職場成語篇]

- 例句：We can't afford to cut corners on this project; our reputation is on the line.

我們不能在這個項目上偷工減料；我們的聲譽岌岌可危。

- 由來：此成語源於19世紀，當時指的是在駕駛馬車或行走時，為了節省時間而選擇走捷徑，即字面意思的「切角」。後來，這個短語被引申為在工作或生產過程中降低成本或節省努力的不當做法。

- 例句：An internship at a major company can help you get your foot in the door in the industry.

在一家大公司實習可以幫助你在這個行業中站穩腳跟。

- 由來：這個成語起源於20世紀初，當時用來形容推銷員在門即將關閉時，將腳伸進門中以防門關閉，從而有機會進入屋內推銷商品。現在，它被廣泛用來表示獲得初步進入某個領域或機會的方法。

- 例句： I need to crack a book this weekend; I have a big exam coming up.

這個周末我需要開始認真讀書了；我有一個重要考試即將來臨。

- 由來：Crack在這裡指打開書本的動作，也就是開始認真讀書的意思。

- 例句： I had to burn the midnight oil last night to finish my term paper on time.

昨晚我不得不熬夜趕完我的學期論文，以確保按時完成。

- 由來：在電燈發明之前，人們需要燃燒油燈來照亮黑夜，從事學習或工作。因此，「燒夜油」成為了熬夜工作或學習的象徵，表達了付出額外努力和時間的概念。而在中文我們常說「開夜車」，這樣的異曲同工之妙是不是很有趣呢?

- 例句： Even though the course was difficult, I didn't want to throw in the towel.

即使這門課程很難，我也不想放棄。

- 由來：這個成語源於拳擊運動。當一位拳擊手無法繼續比賽時，他的教練或助手會向拳擊台上扔一條毛巾，以示投降。

搭配著這些成語的背後故事，是不是讓英文學習更有趣了呢？快來聽聽Corey老師的解說吧！也歡迎加入AMC的課程，學習更多實用的英文表達～