來自世界各地的英文慣用語
.jpg)
英文中有許多包含國家名稱的慣用語，如果不了解背後的故事，很容易造成語意理解上的誤會，例如：和朋友聚餐有人提議「Go Dutch」，可不是要約去荷蘭吃，而是要「各付各的」，以下再分享幾個有趣的英文俚語給大家：
🌎 When in Roman, do as the Romans do. 入境隨俗
早期羅馬教會在星期六訂有齋戒，但當時基督教領導人聖奧古斯丁從羅馬搬到米蘭時，發現米蘭教會並未如此。詢問之下得到米蘭主教的回答：「當我去羅馬時，我會在星期六禁食，但在這裡我不會。」勸告他要遵守當地慣例避免反感。
🌎 New York Minute 極短的時間
最早在1960年代美國德州開始出現 New York minute 的說法，形容「綠燈亮起到後方車輛按喇叭催趕前」這段時間，充份表現出繁榮紐約裡快步調的生活。
🌎 Go Dutch 各付各的
起因自西元17世界的英荷戰爭，當時兩國常有爭吵，因此英國人認為荷蘭人很吝嗇。雖然此片語原先的的意思較為負面，但現今文化的改變，對於「各付各」也有了不一樣的看法。
👇 快來發摟4U粉專 英文學習不間斷！
👇 給習慣用IG的你 更多主題式英文教學
👇 影音學習在YouTube