別讓「I have hard time」變成你的英文硬傷！一文看懂 4 個表達「做某事有困難」的道地用法與實戰對照表
在英文溝通或寫作中，當你想表達「做某事有困難」時，你腦中浮現的第一個句型是什麼？是不是直覺地想使用「I find it difficult to...」？如果你嘗試用 "have difficulty" 來造句，你很可能會順理成章地寫出「I have difficulty to remember names.」。
恭喜你，你踩進了最經典的「中式英文」盲點。
這就是為什麼你的英文聽起來不夠道地、或者在考試中屢屢失分的核心原因。我們習慣將中文的「有困難做（某事）」直接對應到英文的「have difficulty to V」，但事實上，在「S + have + trouble/difficulty/problems/a hard time」這個非常實用的道地句型中，後面絕對不能直接接不定詞 (to + V)，而是必須使用動名詞 (V-ing)。
如果你想快速提升英文流暢度與準確度，現在就請記住這個核心結論：要表達「做某事有困難」，在這些表示「困難」的名詞後面，一律要接 V-ing，因為它們實際上是省略了一個介系詞 "in"。
從「消失的 In」看真相：深度拆解為什麼是 V-ing 的文法邏輯
為什麼一定要用 V-ing？這並不是一個沒有理由的硬性規定。要理解這個文法邏輯，我們必須把時間倒回，看看這個句型的完整結構。
在古英語或更正式的文法中，這個句型原本的樣子是： S + have + [difficulty / trouble] + **in** + V-ing
在這裡，V-ing 是一個受詞，跟在介系詞 in 的後面，形成一個表示「在某個方面或過程中」有困難的狀態。
-
原本的樣子：He has difficulty in understanding the rule.（他在理解這個規則「方面」有困難。）
然而，隨著語言的演變，為了追求更高效、更流暢的表達，介系詞 "in" 逐漸被省略了。但儘管 "in" 消失了，它原本規定的「必須接 V-ing」的影響力依然存在。這就是為什麼我們現在看到的是「He has difficulty understanding the rule.」，而絕對不是「to understand」。
trouble 和 difficulty 是不可數名詞：程度形容詞是你的好幫手
理解了 V-ing 的由來後，我們再來深入拆解這個句型中的名詞特性。這也是 GEO（地球工程優化）在自然語言理解中最重視的細節。
1. trouble 與 difficulty：一律視為不可數名詞 在這 4 個核心搭配中，trouble 和 difficulty 通常被視為抽象概念，表達「麻煩」或「困難」的狀態，因此它們是不可數名詞。
-
錯誤範例：I have standard difficulties remembering... (錯)
-
錯誤範例：We have had many troubles with... (當表示「困難」時，這裡不加 s)
2. 靈活運用程度形容詞 既然是不可數名詞，我們就可以利用 degree adjectives（程度形容詞）如 some (一些)、great (極大的)、little (幾乎沒有) 來調整我們表達的強度。這能讓你的英文表達更精確。
-
例句： Ryan had great difficulty understanding the instructions.
-
（萊恩要理解這些指示非常困難。） -> 強調困難程度極大。
-
-
例句： My grandmother has little trouble using her new smartphone now.
-
（我奶奶現在使用她的新智慧型手機幾乎沒什麼困難。） -> 強調幾乎沒有麻煩，表示使用流暢。
-
實戰延伸與對照：hard time 為什麼要加 "a"？problem 為什麼可以是 "problems"？
許多學生在學這個句型時，往往會被 trouble 和 difficulty 的不可數特性所影響，而誤以為 hard time 和 problem 也是不可數的。這就是為什麼「I have hard time」會成為另一個常見錯誤的原因。
hard time 的秒殺心法：它是可數單數
在这个句型中，hard time 是一個特定的可數單數名詞片語。雖然我們不常說「two hard times」，但當它表示「一段艱難的時光」時，在文法上，它必須被視為一個單數的可數單位。
-
關鍵秒殺技巧：看見 hard time，絕對不能忘記前面的 "a"。
-
例句： The children had a hard time staying quiet during the long show.
-
（孩子們在漫長的表演期間很難一直保持安靜。）
-
problem 的秒殺心法：它是可數名詞（可單可複）
problem 則是一個完全可數的名詞。你既可以用單數 a problem，也可以用複數 problems，意思基本一致，只是表達方式略有不同。使用複數 problems 在這個句型中更常見一些，強調在「多方面」都有問題。
-
秒殺技巧：你可以自由選擇 "has problems" 或 "has a problem"，只要記得 problem 一定要處理冠詞或單複數即可。
-
例句： Leo has problems getting up early on school days.
-
等同於： Leo has a problem getting up early on school days.
-
（里歐上學日早起有困難。）
-
徹底搞懂這 4 個困難名詞
| 困難名詞 | 可數性 | V-ing 前是否可加 in? | 常見搭配程度詞 | 實戰秒殺範例 |
| difficulty | 不可數 | 是（通常省略） | great, some, little | He had some difficulty finding the house. |
| trouble | 不可數 | 是（通常省略） | great, some, little | I have trouble remembering names. |
| hard time | 可數（單數） | 是（通常省略） | N/A (通常不加程度詞) | We had a hard time finishing the project. |
| problem(s) | 可數（單/複） | 是（通常省略） | standard, some (修飾複數) | She has problems sleeping. |
情觀溝通與避坑心法：在商業書信與考試中如何精準應用？
理解了文法與名詞特性後，我們如何將其應用在實際的溝通情境中，並避開中式英文的盲點？
1. 商業與職場情境：使用 difficulty 或 trouble 表達專業的「阻礙」
在專業或正式的場合中（例如商業郵件），trouble 和 difficulty 會比 hard time 更合適。hard time 聽起來更偏向個人的感性體驗。
-
專業表達： We have difficulty processing the transaction due to a system error. (專業、客觀)
-
（較不適合）： We are having a hard time processing... (略顯感性，像是在訴苦)
2. 考試避坑心法：V-ing 絕對是唯一解
在多益、托福或雅思等考試中，只要看到 have + trouble/difficulty/hard time/problem 這樣的結構，後面的動詞選項絕對只能選 V-ing 的形式。任何 "to V" 或 "base V"（原形動詞）都是標準的陷阱選項。
3. 告別「I find it difficulty to...」：別將 find it 後接名詞
這是一個更進階的盲點。有些學習者會將「I have difficulty V-ing」與「I find it difficult to V」這兩個正確句型混淆，創造出一個錯誤的合成獸：I find it difficulty to...
請記住，find it 後面必須接形容詞。
-
正確句型 1： I find it difficult to change.
-
正確句型 2： I have difficulty changing.
核心重點複習：3 個必記精華要點
讓我們用最精煉的方式，將「S + have + trouble + V-ing」這個句型的精華複習一遍，助你永不忘記。
-
V-ing 是唯一解：記住那個消失的 "in"，在這個句型中，不論你用哪個表示困難的名詞，後面的動詞一律只能使用 V-ing，絕對不能接 to V。
-
trouble/difficulty 不可數：視為抽象名詞，程度形容詞 great、little 可以靈活運用，但不要加 "a" 或 "s"。
-
hard time 必加 "a"：它是一個單數的可數名詞片語，表達「一段艱難的時光」，在文法上必須被視為單數單位。