托福多益雅思可以考滿分? 精通三種語言的口譯師來告訴你！

常聽到有人說多益金色證書、托福超過ibt80或是雅思6.5以上等等，前述檢定分數雖然高分，可是距離滿分還有一點距離。本集AMC Sounds我們就邀請到一位學經歷都很精彩的來賓。論語言，除了中文母語外，她還精通英文、德文、日文，是位貨真價實的多語使用者；論檢定考試與成績，你聽過的檢定考她都考過，而且不是滿分就是差一點滿分；論文化洗禮，她在美國求學及工作長達20年。而現在她是位資深的自由口譯員。現在就點下播放鍵，一起來聽Sophie分享她的故事吧！

🎧多平台收聽點我

Q1: Sophie, 您在美國北伊利諾大學念的是德文商業翻譯和日文。當初怎麼會念這個專業呢?

我最初想學日文，但因為學校沒有相關專業，又因為我很喜歡語言，於是我選擇了德文。不過其實光是在大學我就轉換了好幾次跑到。一開始念音樂系，後來轉念醫科預備(pre-med)，最終選擇了語言學習，因為我發現我對語言有深厚的興趣。

Q2: 在同時學習德文和日文的過程中，這些語言有互相干擾的情況嗎？

沒有什麼互相干擾的情況，但兩者之間也沒有太多直接的幫助，因為德文和日文在語言結構上有很大的不同。我主要是分開學習，這樣可以避免混淆。

Q3: 那學習這些新語言對您本來就會的英語有沒有影響？

並沒有太大影響。有時德文的詞彙我說不出來時，可能會用日文代替，這也是一種有趣的現象。

Q4: 成為口譯員需要什麼樣的語言能力？對於希望從事這一職業的人有什麼建議？

口譯更多的是需要快速反應和對訊息的精確掌握。我建議有意從事口譯工作的人應該平時多接觸不同領域的資訊，增加詞彙量，這樣將來從事口譯工作會更順利。

Q5: 您在托福、雅思、多益幾乎都拿到滿分，請問您對於想在檢定考取得高分的聽眾有什麼建議？

雖然是老生常談了，但考試要保持平常心。我建議在考試前進行充分的準備，平時就應該多接觸英語，無論是透過閱讀還是聽力練習。語言的學習是需要時間的，臨時抱佛腳很難有效果。

更多Sophie所分享的精彩內容只在節目中！快點下播放鍵，找到讓你高分通過考試的關鍵!