英文腦改造計畫 Step5_拋開逐字翻譯

相信在看這篇文章的你，為了學英文一定下過不少苦功。

無論你是BBC或CNN的頭號讀者，或是看電影學英文的影視派勤學者，是否難免覺得，閱讀進步的幅度明顯，但口說能力的進步速度不如預期呢？

你是不是也常這樣？

常常因為想不出某些中文詞彙該如何用英文表達，半段英文句子已經來到嘴邊，卻別無選擇地吞了回去。

比如說，我在教學時常聽學生說，一個人旅行很危險，因為人生地不熟。

他們通常都能成功說出Traveling alone is dangerous because….

然後就被「人生地不熟」卡住了。這都是逐字翻譯惹的禍！

用英文思考?

英文好的人可能會說：「用英文思考啊！這樣就不會有卡住的問題了。」

這邊有一個很重要觀念要分享：在中文是母語的情況下，用中文思考是再正常不過的事。

對英文學習者來說，即使知道「用英文思考」對語言學習比較有利，還是容易跳回中文思考邏輯，因為熟悉的語言會帶來安全感。而且對於學過中文和英文的人來說，中英兩個語言在腦中是並存的，無法停用其中一個並使用另外一個。

所以，在仍然習慣跳回中文思考的情況下，我們可以利用什麼方法，成功完成英文句子呢?

你會換句話說嗎?

各位長到這麼大，一定都體會過換句話說的魔力。

看到好久不見的朋友胖了，你會說：「最近過得不錯齁？」

覺得同事太笨沒在動腦，你可以說：「我覺得可以更好耶，你再想一下？」

另一伴吃完東西碗筷往水槽一扔，你可以說：「我今天有點累，可以幫我洗一下碗盤嗎？」

學英文也是一樣，換句話說非常好用！

我們來想想「一個人旅行很危險，因為人生地不熟」的邏輯究竟是什麼？

其實應該是「如果一個人去不熟悉、沒去過的地方，很危險」，對吧？

所以「一個人旅行很危險，因為人生地不熟」可以這麼說：

Traveling alone is dangerous if I am not familiar with the place.

Traveling alone is dangerous if I have never been to the place.

若是固定接觸英文一兩年的學習者，應該都會學過「be familiar with」或「have never been to」的說法。

所以以後被中文卡住的時候，不要太執著於中文片語，而是去想想你的英文詞彙有沒有可以拿來幫忙換句話說的。

話說回來…

你有沒有想過，其實「人生地不熟」這個說法對於中文學習者來說也超級困難？

你會對這個詞這麼熟悉的原因，是因為它是約定俗成的用法。

常常聽到別人說，自己常常用出來，久而久之就變得像呼吸一樣自然。

學英文也是一樣的，那些約定俗成的片語絕對是把英文學好的良伴。

比如說Get a life!不是字面上的「得到一條命」，而是覺得對方太廢，要叫他好好過生活。

A：I have nothing to do in the evening, so I just watch TV until I fall asleep.

(我晚上沒事做，所以都看電視看到睡著。)

B： Get a life!

(也太廢了吧！)

而Knock them dead! 絕對不是叫你去「敲死對方」，而是「你會表現得很好的！/加油！」

A：I have an interview tomorrow. I'm so nervous. (我明天有面試，現在好緊張。)

B：You can do it. Knock them dead! (你行的。加油!)

這些固定說法既生動又有趣，用出來也會顯得英文程度很好。

歡迎加入AMC課程，豐富你的「換句話說」詞彙庫！

以上就是英文腦改造計畫的Step 5。歡迎點擊下方連結觀看影片解說。我們Step 6見囉！