英文腦改造計畫 Step1_從語境學習單字

說到英文，大家會想到什麼呢？

這是以大家對學英文的印象所生成的文字雲。

              

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

不意外，大家最有感的就是：背單字。

 

奇怪，英文單字到底為什麼這麼難背？學中文的時候怎麼沒有背得那麼痛苦？

仔細思考，中文有比較簡單嗎？我們拿中文的語尾助詞舉例。

你吃飯了「嗎」？

你吃飯了「吧」？

你吃飯了「喔」？

你吃飯了「啊」？

 

想想看，你會怎麼跟一個想學中文的外國人解釋這些語尾助詞？

是不是沒想像中容易？

這麼難的東西，我們當初到底是如何學會的？

好像是聽著別人用這些詞，自己也這麼使用，然後不知不覺就會了，對吧？

這個就是從語境學習的過程。

何謂語境？根據語言學家Emanuel A. Schegloff，

語境是指「圍繞特定事件並為該事件的適當解釋提供資源的解讀框架」。

簡單來說，就是「知道在什麼時候該說什麼話」。

 

影片中舉的例子是jinx，這個字在字典裡是這樣寫的：jinx (n)不祥的人或物 (v)使倒楣

大多數人即使知道了它的中文翻譯，仍然使用不出來，甚至下次看到也不見得記得。

但如果以語境學習呢？我們來看以下情境。

 

情境一

我弟弟要參加考試。我覺得他很有機會通過考試，但又怕講出來害他沒考過。

I think my brother would pass the test, but I don’t want to say it because I don’t want to jinx it.

(我覺得我弟弟會通過考試，但我還是不要把話說太滿好了。)

 

情境二

這次非常有把握可以追到心儀已久的女孩。

I don’t want to jinx it, but I think I’ll get the girl this time.

(我不想把話說得太早，但我覺得這次一定可以追到那女孩)

 

情境三

衰了很久，終於否極泰來了。

Things are getting better now. I think I finally broke the jinx.

(現在事情順利多了。我想我終於破除詛咒了。)

 

情境四

兩個人同時講了一模一樣的話。

Kevin: I love coffee！

Stacy: I love coffee！

Kevin: Jinx！

 

（註：假設有兩個人同時說了一模一樣的話，就要趕快喊「Jinx！」相傳先喊jinx的人會害被喊的人倒楣。

所以聽到別人和自己說一樣的話時，就要趕快喊jinx！倒楣的才不是自己。）

 

觀察以上的例句，是否跟字典給的中文翻譯相差甚遠？

情境四的例子甚至在中文找不到同義詞呢！

也就是說，如果一直習慣用中文翻譯去學英文，真的很難把英文說出口。不過用情境去理解，是否相對容易的多？

所以說，與其去死記每個單字的詞性和意思，不如去觀察單字在什麼情境下使用，還有怎麼用。這樣以後自己也遇到一樣或類似的語境時，就能夠非常自然地說出來。

不過，學習方法的調整並不易，畢竟「背單字」的習慣我們可是花了好幾年以上的時間培養出來的。

但別怕。Lucy老師整理了以下幾個心法，幫助你一步步脫離背單字地獄，翱翔到從語境學習單字的天堂。

 

1.放過自己的心

學新單字時，可以瞭解它的詞性和定義，但不要給自己「我一定要記起來」的壓力。

2.打破砂鍋查到底的心

搜尋包含此字的上下文，觀察單字在其中的用法，包含在什麼情境使用、放在句子的哪裡。

3.追劇不怕嘴巴酸的心

如果你喜歡用影視學英文，可以邊看邊覆誦整句話，而非一個單字。

4.調到最弱的羞恥心

把你學到的說法用在生活中。不用覺得尷尬，也不用害怕被笑。

5.被糾正要感激的心

一開始不確定用得對不對也沒關係。被糾正幾次就會了！謝謝那些願意糾正你的貴人。

 

以上就是英文腦改造計畫的Step 1。也歡迎點擊下方連結觀看影片解說。

我們Step 2見囉！敬請期待~

 

👉 Step 1影片連結：https://youtu.be/UEY-K7HIbY0